嘿
拜託饒了我，不要殺我
你饒了我，我就會效忠於你
（走路成一直線）
靠
（姓名：朴熊哲 前職業：職業罪犯）
（罪名：暴力、恐嚇、傷害 刑期：28年）
吵死了，害我單針都車不好
在幹嘛？暴動嗎？
他是新來的，但是個狠角色 他是因為殺人入獄
你不去勸架嗎？
現在去勸架會有危險
既然你來了，很快就會平息的
你什麼都不做，還領什麼薪水？
你讓開
老大哥來了！
嘿，主管來了
-你們快點分開 -鬧這麼大
別都站在那裡 快回去收拾乾淨
你們這些笨蛋怎麼老是打架呢？
你是誰，混蛋？
你這臭小子
我的手，都忘了我的手
你這傢伙
真是好險
嘿
你想去哪裡？
你真是…
全部住手！
你有事要說？
我想
我應該要告訴你
（在仁川港發現遺失器官的屍體）
（身份證實是東幫老大南明錫）
可惡！
可惡
熊哲，仔細想想
你不算是真的黑道
你只是幫朋友
結果你看你的忠誠把你害成怎樣
我很同情明錫
但你不要動歪腦筋
（文當紀念公園）
我特准你離開兩天 讓你去看看他再回來
（已故南明錫）
你沒別的朋友嗎？ 你的朋友都討厭你嗎？
我的麻吉在這裡 我幹嘛要去跟別人混？
隨便你
外面有事在煩你？
人在江湖 光是靠名字就能解決一堆事
但事情越來越難辦了
我一直叫你別幹了
你太和善，不適合幹這行
我聽說你在學縫紉
那個啊，可能是嗜好吧
別忘了我老爸是開洗衣店的
我媽靠縫紉養大我們六個手足
她在世的時候都會戴著這個
保護她的手在準備食物時不受傷
但這是伯母的，我不能收
戴戴看吧
你以為我的手戴得下嗎？
嘿，戴得下耶！
太棒了！戴上這種東西
讓人看起來好專業
你抓到殺你女兒的兇手了 為什麼還這麼狼狽？
-我要問… -關於明錫的事？
你找錯人了
他們說我得了癌症
我很快就要去見我女兒志妍了
你可以閉上眼睛讓我寧靜的走嗎？
劉美英前幾天來過
她在調查中央幫
她認為跟明錫的死有關
你去找劉美英吧
（透過先進懲教帶來未來）
怎麼搞的？我們要移送什麼？ 這不是計畫好的
你以為我知道嗎？少囉嗦 這顯然是上面直接交待的
（熊）
好久沒妳的消息
你怎麼在用手機？你逃獄啊？
只是放短假
短假個頭啦，監獄又不是學校
謝謝妳之前為我爸做的事
多虧有妳，我爸才能找回健康
好久不見，我們碰個面吧
我在妳公司門口等
沒問題
去坐別的地方
什麼？不太對勁！
我確定有檢查過，你也有檢查吧？
移送巴士快沒油了
移送巴士快沒油了，緊急狀況
緊急狀況，請求加油
-請求加油 -他們在想什麼啊？
主導車通知所有移送團隊
巴士改走路線C
跟著移送巴士走，保持目前隊形
改走路線C
移送團隊改走路線C
改走路線C
妳上完就出來了吧！
好啦
我想我是又吃又跑害得胃抽筋了
快點開門！
郭露順！
快開門，不然我衝進去了
妳這…
郭露順！
妳到底在裡面幹嘛？
郭露順！
一、二
三！
妳真的有必要那樣做嗎？
我不叫郭露順，我叫潔西卡
潔西卡
去妳的潔西卡
但我肚子真的好痛
妳可以先送我去醫院嗎？
出來
他們什麼時候會到？
應該再一個小時
-你終於抓到她啦 -那個魯莽的畜生
她在緬甸開非法網站
我從仰光搜到密支那，都找不到她
原來她的辦公室 就在溫室那條街上
當地人給我線報說錢從那裡出來 我們才能抓到她
-有共犯嗎？ -就我所知沒有
她是獨力犯案
太誇張
妳說的對，很誇張
再誇張的事遇到她都不誇張
但她這個人很不簡單
我真的不舒服
我好想吐
我真的覺得我懷孕了
-最好是，但我們要先回局裡 -別再裝了
你有懷孕過嗎？
搞什麼？
混蛋！
你們這些白痴在幹嘛？還不跑？
拉！
管它去死
我要活著離開這裡 畢竟我藏了很多錢啊
我是首爾地方警察廳的主管
喂？回答我！
那些人是誰啊？
盧尚植
你要跟我們走
你是誰？
你想帶他去哪裡？
有聽到嗎？移送巴士翻車了
在39號公路慶川入口
有沒有聽到？
16，16！
你這瘋子！
這是什麼？
站住！誰把他攔下來！
混蛋！
把我當人對待的 個個都落到這種下場
這件事我會自己解決
你應該好好照顧自己
來吧
混蛋
你…
嘿，你老大是誰？
他叫盧尚植，但他現在不在這裡
那就告訴我他在哪裡，人渣！
他在坐牢！
你們這些人渣幹掉明錫 接管東幫，對不對？
不是的
我老大坐牢了
不要再騙了，人渣！
東幫和中央幫聯手了，是真的
真是的
（明柱監獄：回報你目前位置）
（你預定明天下午四點回來）
我就知道你在這裡
這不像是一下子就能做到的事
你有看到新聞嗎？給我護照和機票
我沒時間解釋，快！
（《漢城日報》）
（全面調查前所未有的 劫持移送囚車事件）
可以給我喝的嗎？
你要喝什麼？
麻煩一杯咖啡加糖
我累到一直想吃甜的東西
我懂
你辛苦了
好
這個和這個
這兩個今天稍早被逮捕了
這個和那個
這個還有這個
這三個已經鎖定位置
所以我們明、後天就會抓到他們
剩下三個和這個，憑空消失了
但她看起來很重要
卡車司機和背後的勢力呢？
這個人渣，他是中央幫的老大
我想他們是盧尚植的手下
我不知道有哪個黑道 會冒生命危險
忠於一個崩壞的幫派
不管怎樣，我們都會調查
對了
等到這個案子破了
我們就會有史上最年輕的 警政署長嗎？
怎麼？
你嫉妒？
當然沒有，我們是同班畢業的
只是你升官的時候，記得拉一把…
嘿，趙東哲
我們死了七個人
你喝完咖啡 就出去把那些人渣抓回來
不管是主管還是局長
你要什麼我都會拉你一把
那我這就出去賣命
確保這件事不會影響你的前途
長官
天哪，真高興遇見你
你是傳說中特殊犯罪調查組的 吳九卓班長，對吧？
我是趙東哲 負責本案的首席調查員
我現在沒心情自我介紹
要不要解釋一下？
中央幫是以首爾與京畿道 為大本營的大型犯罪組織
幫派老大叫盧尚植
-歡迎老大！ -歡迎！
我們不確定背後金主是誰 但他接手了三美儲蓄銀行
假裝成生意人
結果他的組織日益壯大 他卻因罪行曝光被抓
大概一個月前
在牢裡的盧尚植聯絡科長劉美英
他說不久前收到謀殺威脅 他願意說出所有真相
還說他不是真正的中央幫老大
真正的老大是個大金融家 他要遊說政客
很快就會結合地下銀行和幫派組織
總之他做代理老大時
握有一本帳簿當做證據
他說會全部交給劉美英
唯一的條件是必須保密 直到他受到保護
幾天後
二度有人企圖殺他 我覺得事態越來越嚴重
所以你要移送他們，就發生這件事
情報外洩
就表示警方裡面有內賊
老實說
-我不確定從何查起 -沒有人可以相信
這種事要盡快解決
首先
我要你復職，告訴我你需要什麼
我會盡量配合
再次釋放
瘋狗
（姓名：吳九卓 職業：刑警）
（罪名：傷害 刑期：三年，獲釋）
我覺得有人要把我的功勞全部搶走
什麼？
幾年前，吳九卓警官
成立了特殊犯罪調查組
傳言是真的？ 利用囚犯去抓罪犯？
你應該記得當年
以首爾為基地的走私販 突然被一掃而空
你知道聯合特遣部隊 花了一年多追的案子
他們花多少時間破案的嗎？
只有三週
他們毫無預警的發動攻擊
拿下金字塔頂端的老大
第一個
殺人如殺雞的屠夫 把人的脖子當雞脖子扭斷
打斷對方雙手雙腳
第二個
不把罪犯當人看的瘋狗
開槍不手軟
第三個
賄賂、誘惑和安撫都不為所動 無所不砍的女警
第四個
負責收尾的鄭泰秀
沒有人比他更會清理剩下的垃圾
他是
殺人機器
他們是一群瘋子
你知道這次會破格升職吧？
我們要專心
好
舒川幫的老大金春培被捕
彌阿里幫和白虎幫的黑道 都被逮捕
你有三次破格升職
你為什麼入獄？
靠，你不能問逃犯有沒有糖尿病
或是他有沒有糖尿病的家族病史
他突然心臟病發 他們就說我是意外殺人
判我五年
不會因為一次犯罪就這樣
果然如我所料
貪污、攻擊、傷害警告、減薪 你不良記錄更多
你甚至是警校第一名畢業的
看來你不在乎你的事業 跟你爸一樣
媽的
你認識我爸？
我當年短暫時跟他合作過
跟他合作一定很挫折吧
不會
他比我這種警察好一百倍
不用因為他先掛了就說客套話
臭小子，說話小心點
言歸正傳
你幹過刑警，相信你有聽過 特殊犯罪調查組
我們不聽上級命令 甚至也不遵守法律
只為抓到罪犯，但就一個原則
不管是打他們或是折磨他們
只要逮捕他們時還有一息尚存就好
很簡單吧？
破了這個案子 我就會刪掉這五年刑期
加入我們團隊
我會為我犯的罪付出代價
我手癢好想來點刺激的
感謝你給我機會打爆罪犯的腦袋
我要好好教訓某個混蛋
（姓名：高柳盛 前職業：刑警）
（罪名：殺人 刑期：五年）
怎麼只有你？泰秀呢？
他不想再讓雙手染血
你們已經見過了
從今天起，他是你的同事
-同事個屁 -嘿
我聽說過你的事 我們要合作的話就要笑一個
沒必要
開始工作吧
你真是…
45歲的朴勝泰
幾十年前殺了一名教授
這個連環殺手 在兩年內總共殺了18個人
他的目標都是身體脆弱的 老人或老太太
2007年七月被捕後 他被判處死刑
十一年後才終於爬上岸
他需要狠狠被打一頓
這個是金昌民
竊盜、特殊搶劫、強暴
他因多項罪名被捕
但只被判15年
不過他很特別
2009年，他逃出釜山監獄
逃亡了907天
這個混蛋害57名警官被懲戒
其中七人被開除
（辭職信）
站住，人渣！
他腳程快、拳頭猛
-身體強壯 -你怎麼知道？
我們要抓的第三個人是
盧尚植
我告訴你，那個人渣是我的
為了救走這個混蛋
那些傢伙重傷了移送團隊
但這件事很奇怪
在這麼短的時間內 默默無名的中央幫
轉眼間接管從釜山到蔚山 大邱、大田和首爾？
實在說不通
我想要搞清楚
哪裡說不通？
25天內接管整個首爾 從九老區到蘆原區
一天吞掉一個區的是誰？
那不是我最光榮的日子
仔細想想，臭小子 你對我講話老是高高在上
-看我把拳頭塞進你的… -你們別吵了
最後是郭露順
她設計非法賭博網站
把吸管插在賭徒背上 榨乾這些可憐人的小命
等等，我知道她
她是…
她叫潔西卡，哲柱的朋友
尹哲柱？老頑固？
對，油光滿面那個
（韓國跆拳道）
熊哲
不要打他，試著用講的
好，沒問題
俗話說的好 〝要照顧你認識的後輩〞
沒問題
在胡說什麼？
小姐
妳知道這一整區 都用我的濕毛巾嗎？
我知道
但是客人嫌臭啊
客人？
是誰？
你們鼻子都這麼靈嗎？
什麼？毛巾會臭？
小姐
妳知道我是誰嗎？
我是朴熊哲
從九老區到蘆原區，25天內
我一天吞掉一個區
你們不走運，今天打烊了
你們還在幹嘛？
你們全部出去！
出去！
我們打烊了
不要皺眉頭
那小子還不走？
你聾了嗎？
小子
好久不見，尹哲柱 等等，不對
是朴熊哲先生
你怎麼會在這裡？
沒事吧，老大？
什麼？
-混蛋，你當我老大是誰？ -不要
你是怎麼了，老大？
等等，誰…
好久不見，你獲釋啦
-你這小… -嘿
沒禮貌
不要！
過來自我介紹
這是尹哲柱，他是我好友
老頑固，老大，他是你手下
不是手下，不是那樣的 是朋友，我們是摯友
不要再說了
-別管了，快走 -是，老大
嘿
過來
-靠，你怎麼一直… -嘿
你應該幫剛剛離開的那些客人付錢
收拾乾淨了才可以走，懂嗎？
是，我知道了
過來，哲柱 我只是有話要跟你說
靠，別來煩我！
你還寫信跟我說不會再做壞事了
是，真對不起
熊哲？
你沒有打他吧？
你有好好問吧？
是啊，哲柱，好久不見
你應該多多打給我的
我也想再見到你
什麼？
-你這白痴 -你好像累了
潔西卡
天哪
-你有帶來嗎？ -當然
潔西卡，我們一起去 邊看伊瓜蘇瀑布邊喝龍舌蘭吧
-你的臉怎麼了？ -沒事
你怎麼流這麼多汗？
我特別會流汗嘛
-我該走了 -哲柱
我找你幫忙的時候是有疑慮
也許你會向警方出賣我 所以我帶了這種東西以防萬一
-潔西卡！ -你沒有吧
這是誤會
但如果妳向警方出賣我 我會諒解的
因為我們是朋友
笨蛋！
郭露順
你這混蛋！
班長，好久不見
我們靜靜地離開吧
這裡有五個出口 就你們兩個是抓不到我的
很危險耶
來
站住
站住！
救我！
郭露順
好吧
我自首
-謝謝 -乾杯！
真是太棒了！
金隊長，好久不見
我都快忘記你的長相了
很抱歉沒能常來看你
自我介紹
大家好，我是新執行長林俊鎬
-主席還好嗎？ -還好
食物怎麼樣？
從山上下來 這裡的米酒真好喝
說的是
只有主席懂我的心情
先生，希望你今天心情更好
請你通過這份預算審查吧
國家大事暫時先放到一邊
我要開心一下
我也會找其他國會成員一起開心
你真是幸運
歡迎
班長，可以跟你談一談嗎？
吳班長！
我們好像有點誤會 我可以跟你談一談嗎？
徐海昇很快就到
妳耐心的再等等
至少幫我鬆綁吧
為什麼一定要把自首的人綁住呢？
幫我鬆綁！
嘿！
妳太吵了
我幫妳鬆綁，但妳要安靜
我鬆綁了，妳要安靜喔
謝啦
班長
這裡是哪裡？
是南山嗎？刑求的地方？
妳安靜的坐下來
-胖子，你別管 -不要惹我喔
她到底想幹嘛？
班長！
我們追蹤到盧尚植了
在逃的金昌民
耍遍全國警察將近三年後
和盧尚植一起行動
警察在幹嘛？
他們在加強該地區的盤查
警力集中在江原道
那不是金昌民的風格
妳認識金昌民？
認識
我跟他很熟
當年我往老傢伙背後捅刀時 都雇用他當玩家
他趁我讓他們分心時作弊
妳騙人
警官，請妳把她帶走
等等
你當我是誰？班長
沒有人比我更瞭解金昌民
我逃獄的時候，他還哭著叫我
好讓他能跟我走呢
立刻把她帶走
等等
我們可以聽聽露順的說法嗎？
這下子我們氣味相投了
我不叫露順
我叫潔西卡
我要甜的
焦糖瑪奇朵
（姓名：郭露順 前職業：所謂的分析師）
（罪名：詐欺、詐欺、詐欺 刑期：預計五年）
我標出了金昌民 2009年的逃亡路線
他從釜山逃亡
907天跑了四萬公里
從來沒有出現在江原道
為什麼？江原道沒有很多人
他只要稍微探頭出來 就會立刻被發現
他沒有去天安市
他是拋出煙霧彈，然後從此消失
那妳認為他會在哪裡？
2010年
金昌民在開浦洞出現過一次
然後他就在兩天內 甩掉一萬三千名警察
逃去全羅道的益山市
那兩天他發狂似的逃跑
只吃該死的麵包和牛奶
我不該講這種話的
那時警察在幹嘛？
他們在搜開浦洞的下水道
你們想抓到金昌民？
數學和理性的方法是沒用的
我們必須採用更自由
更重感情的方法
解釋得更簡單一點
你們這些男人真是笨
女人啦
2011年 金昌民被捕後說了一段話
〝我真正愛過的
只有一個女人〞
那個拿給郭露順
等等
你要我們跟這個笨妞合作？
嘿
我喜歡跟你合作
不要對我這麼友善
你覺得你能跟她合作嗎？
我怎樣都無所謂
-他又來了 -拜託，我需要你們配合
我想我們用得上郭露順
我再也不知道了
這是什麼？
你要我戴上這個？
罪犯是有權利的，你知道嗎？
妳要加入我們，就一定要戴
這些價值數百萬
我只好穿褲裝了
妳之後獲釋就可以拿回妳的人權了
妳要在這裡工作，就要強制戴上
就連他們都是二話不說就戴上
獎賞很簡單
抓到小弟減三年，抓到老大減五年
怎麼樣？
這筆交易妳不吃虧
那我很快就會獲釋了
拿去
（受金昌民影響的女人）
（被害者口供）
金昌民2009年逃亡時 這些女人幫過他
她們的住處和工作都不同 沒有任何共通點
但我相信妳可以找出 她們之間的共通點
我很訝異有這麼多女人愛他 真是大混蛋
妳覺得要怎麼排列那些女孩？
愛的比例
你旅行越久 上廁所的次數就會增加
我們要跟著味道走
她在說什麼啊？
他旅行好幾天才見到情人 總不能兩手空空吧
-他的綽號叫什麼？ -義賊
對，但他終究還是個賊吧？
他必須偷東西維持生計
我剛剛把全國各地在逃的
與偵察不到的強盜報告傳過去了
-謝謝你 -郭露順
她有五項前科
用完就把她扔了
沒有工作室，沒有公寓
他不這樣幹 因為它們會曝光也太複雜
超過330平方米的大小
在90年代和現在 都沒什麼變的有牆的房子
那裡就是甜蜜點
她為什麼要縫地圖？
金昌民一個地區不會偷超過兩次
我想她是用顏色在區分 犯罪型態和旅行方向
你在說什麼啊？
我們只要坐著看她弄就好
完成了
崔成美小姐？
妳是誰？
我是可以幫妳的人
什麼意思？
這麼晚還帶便當
妳以為這樣做是愛嗎？
並不是，妳是被金昌民利用了
妳怎麼知道昌民的事？
我可以猜我知道多少嗎？很明顯
他以前很窮
都是偶然犯罪 他把自己的罪怪到社會頭上
但現在他悔改了 他沒有妳活不下去
醒醒吧，他是在演戲
警方報告裡面至少有15個女人
被他利用、拋棄或是傷害
我姊姊就是他的被害者
真好吃
妳的廚藝真好
-以後我幫妳開餐廳 -昌民
你仔細聽我說
之前有警察…
金昌民？
盧尚植在哪裡？
嘿
怎麼會有人走這種路？
你害我大半夜的在運動
起來，人渣
昌民！
你沒事吧？不用擔心
你投降他們就會客氣一點 也會考慮你的處境
你為什麼要這樣做？
我本來想跟妳再開心一下 因為妳是笨蛋
他還是一樣的人渣
是妳？
妳有個姊姊？
有，她是個瘋婆子
有種來啊！
我沒什麼好輸的！
靠！
我要殺光你們！
人渣
搞什麼？靠！
可惡
混蛋！
退後
天哪！
班長！
班長
-班長 -班長
可惡
我不是要逃走
你召募我是為了搞成那樣嗎？
從你說罪犯是同事什麼的 我就已經知道了
熊哲不在教堂，我聯絡不上他
他戴著電子腳環
你可以用那個找到他
就算聯絡上他
你躺在病床上，我該怎麼做？
你知道我們跟你爸哪裡不一樣嗎？
如果兇手跑進火場
我們可能會跳進去抓他們
你或我都會
壞警察不會
但是
他防止了數十起命案 數百件搶案
他就是那種人
熊哲準備要重新開始了
他始終沒有機會
他手骨折，肌肉撕裂傷 他在用他的方法做彌補
你應該想辦法打動我 你不知道我是誰！
怎麼了？
嘿
老大！
看到我讓你酒醒了吧
老大，我真的沒有做那件事
不可能是你
中央幫真正的老大是誰？
有個人叫主席，我只見過他一次 大家都說他是幽靈
俊鎬？
什麼事？
你、我和明錫在三溫暖流的汗 都夠裝滿消防車了吧？
你還得一直幫我刷背呢
想想那段日子，老實回答我
是
這些混蛋在哪裡？
我只去過那裡一次 車窗都是黑的
所以我不知道在哪裡
仁川港，我知道是在仁川港附近
那是什麼？
可惡
我已經不是那個 幫你們刷背的俊鎬了！
可惡
你們上
你還有手下嗎？
人渣
你不懂團隊合作嗎？ 不要再自己蠻幹了
（韓國跆拳道夢想的世界）
停車…！
我相信是中央幫老大殺了明錫
我們應該去金昌民待的警察局
不管怎樣，我們都要 抓到盧尚植解決一切
好，我們走
你是誰？
-他是誰？ -抓住他
門鎖上了
那個瘋子
趙東哲刑警？
我們是一國的 就當跟你昨天幹的事扯平囉
還有
〝你要是再敢插手我們辦事 我就轟掉你的腦袋〞
這是吳班長說的
盧尚植在哪裡？
我為什麼要告訴你？
你真的不說嗎？
那就堅持下去
你們真是瘋了！
昌民
我現在光是想到要揍你 就興奮到不行
瘋婆子
盧尚植在哪裡？
不說是嗎？
那就到死都別說喔，好嗎？
等等！
很多黑道逃去總站 他們是不小心被抓的
我是說真的
（盧尚植，金昌民）
（一號監視器）
不好意思，可以請問一件事嗎？
好，你問
我想問一下 我認識的一個女生的地址
-我知道她的身份證號 -你不能問我這個
你如果認識她，可以直接問她啊
停！
我不能直接問她 我要是知道還問你幹嘛？
你為什麼不能直接問她？
因為…
一言難盡
你說你認識她 倒是說說為什麼不能問她
因為她知道，要是被我找到 我就會…
怎樣？
我就會殺了她
你在開什麼玩笑？
該死的屠夫
這種事我還要忍受多久？
這個讓水跑進去真的會很痛
就這樣了
你說去中國的船要明天才回來
我會讓你上船的 我們就在這裡分開吧
那天在機房是誰救了你？
不要搞得更複雜，你跟著我就對了
（警察）
請求背景調查
一萬名警察被派到江原道
像朴勝泰這種殺人狂也還在逃
就好像潘朵拉的盒子被打開了
如果這些罪犯造成更多被害者…
絕對不要！
妳一定是聽力有問題
妳好像不瞭解狀況
我不是被朴勝泰打死就是窮死
-不管怎樣我都完了 -妳現在有危險
你們是什麼人？
他逃亡的新聞什麼時候出來的？
警察在幹什麼？
你們知道我有多後悔 舉報朴勝泰嗎？
犯罪的明明是他 為什麼我要受這麼多苦？
你們說我做的對
我們真的很抱歉，但是…
我不能代表警方說話 但是我很抱歉
我其實不是真的警察
好
嚴副署長要我們去附近的分局
好，去吧
兩名警察昨天遭到殺害
這是剛剛收到的警車記錄器畫面
他看起來很像朴勝泰，對吧？ 加強該區的…
等等
（分析實驗室）
韓美貞從後門溜了 她沒聽我們的建議
可惡！
（GND不動產）
歡迎光臨
（三和藥房）
妳早到了
我想他有在吃血液循環的藥 他流了好多血
我好想妳，美貞
我從這裡找，去吧
美貞，妳醒了嗎？
我甚至編了一首歌 我才不會忘記妳的身份證號
7510214
285
殺了我吧，你這變態
好，我會的 我活著就是為了今天
我們該走了
我們再喝一攤
-好啊 -去哪裡？
我們上次去的地方
盧尚植！
妳為什麼要那樣瞪我？
好，我拿麥克風打妳
開門，混蛋！
開門，你這王八蛋！
靠！
王八蛋！
走
該死的混蛋
-過來！ -放開我！
我真的很想殺了你 但我不能那樣做
不過我可以讓你變成植物人
韓美貞小姐
（急診室）
走這邊
該死的變態
我差點死了，可惡
你為什麼一定要跑呢？
可惡
盧尚植，我好想你
起來
我跟你說過了，他是我的
靠，放開他
你在幹嘛？
我要殺了這個混蛋，一了百了
殺了盧尚植 你死去的朋友也不會活過來
你說什麼？
你瘋了嗎？
我們一起赴湯蹈火 是為了看這種鳥事嗎？
放開我，你出去
你殺了明錫，對不對？
不是我
-跟我說實話，混蛋 -聽我說！
他媽的
先聽他把話說完
靠！
你敢說謊，我就殺了你
其實中央幫真正的老大是…
從山口組分裂出來的吉原幫的老大
日本黑道？
對，吉原背後有強大的勢力
他們跟日本最大幫派山口組開戰
戰了七年之後，日本黑道團結起來
就像日本古代的豐臣秀吉
（黑道七年戰爭結束 吉原統一全國）
吉原幫遍布日本各地
他們利用龐大的財力搜尋獵物
設定目標要進軍海外
他們又不是韓流明星 幹嘛要往國外發展？
五年前
他們來找我 過沒多久就成立中央幫
就只有幾個黑道而已
他說他會是強大的盟友 只要我效忠他
他就會讓我成為 韓國最強的幫派老大
他媽的叛徒！
放輕鬆
沒必要使用暴力
那你拍日本黑道馬屁有什麼不滿？ 幹嘛要鬧翻？
都是因為冰害的
冰毒嗎？
對
有一天我無意間被叫去四號倉庫
他說要給我看下一個生意
資金多到足以買下一間儲蓄銀行
再把機器和人帶進來
他們就開始做器官走私
他們跟著金主行動
甚至更改相關法律 成功取得一間製藥公司
從器官走私到藥廠
就算我揍過人、當過黑道
我也無法忍受
那根本是人間地獄
他們甚至把自己人變成喪屍
流浪漢和失蹤人口
來自孤兒院的器官
（即將釋出的18歲孤兒）
誘拐他們來工作，逼他們做事
他們也被當成實驗對象
就像日本統治時期的〝人柱〞
既然他們連人體試驗都做了
藥效一定很驚人
沒錯
他們開始製作 和學名藥難以分辨的藥物
那他們為什麼突然要幹掉你？
我可以問一下
你們是誰嗎？
你不會知道的
你應該慶幸今天沒有死在這裡
你認識劉美英，我們跟她是一掛的
既然事情變成這樣…
他會到當地的電動遊樂場 甚至是卡拉OK吧
找地方賣他的藥
不阻止他們，我們國家就會完蛋
辛苦你們了
任務完成，很好！
搞什麼！
你們進來做什麼？
這裡沒你們的事了！
我不得不承認，你們很厲害
從現在起，由我們警方合法接手
可惡
這看起來有點怪
你們全是一群罪犯垃圾
不是正義騎士
口香糖的甜味嚼完了就吐掉
不是很合理嗎？
嘿，你認得我
靠
你收了多少賄賂幹這種事？
不只是賄賂
大家都叫我投資鑷子
這個綽號其來有自
那個叫吉原什麼的找理由、抓罪犯 從遊說到個人喜好
他辛辛苦苦栽培你，混蛋
現在你一定知道 我為什麼找你們了吧
很明顯
找我們和吳班長來 就是要找到帳簿和尚植帶走的證據
然後你再用意外加以掩飾
沒給我們上手銬就表示 你要燒死我們？
天哪，你還真是聰明
你是高警監的兒子？
拜託，你們父子都太浪漫了
這個世界不是那樣運作的
你會跟你爸一樣死掉
王八蛋！
等等！不要往他腦袋開槍
靠！
你們想製造警察殺他的證據嗎？
我看過你的臉，就不要被我逮到
那就把我的帥臉再看清楚一點
你能怎樣？你的小命就到今天結束
一群王八蛋
吳班長的肝癌嚴重到隨時可能死掉
多虧有你們 他不用獨自過奈何橋了
我們不能過好日子 就是因為有你這種警察
瘋婆子
汽油味會把事情弄得更複雜
這裡多的是東西燒，放火就好
盯緊他們，別讓他們跑了 知道嗎？
是，我們會處理完再向您報告
你們快想想辦法！
我什麼都想不到，閉嘴啦
你才閉上嘴，不然會被煙先嗆死的
你們振作一點，用力
怎麼了？
-等一下！ -一定有別的方法
拜託，忍一下
真的很痛
住手！
-我想到了 -我也想到了
我們自由了
這間爛教堂！
可惡！
大家快起來！
痛！我的肚子！
他現在是怎樣？
嘿！
你快把我逼瘋了
可惡
不用尷尬，沒有人看到
你說什麼沒有人看到？
她是怎樣？
嘿！
她沒呼吸了
靠，妳嚇死我了
我沒事
-妳沒事吧？ -我還活著
搞什麼？
（聖安德烈修道院）
好
快點
謝謝
吳班長，你可以這樣出來嗎？
擔心你們自己吧
你們害我擔心死了
他們把書拿走了，怎麼辦？
你們都在啊
就像你說的 有一個地方不太對勁
果然
你嚇到我了
不用怕，我不會傷害你
我要請你幫個忙
幫忙？
這種情況下你要我幫忙？
全是為了抓壞蛋 我們就互相幫忙吧
俗話說的好〝有人求助就要幫〞
說來聽聽，幫什麼忙？
請你查一下仁川的黑道
他們安靜了好多年
中央幫幾乎毫不費力的拿下仁川
也太安靜了
我相信當中有人在盤算什麼
我想知道他們在哪裡
你要我們怎麼找？
你不覺得幹大事 需要用到很多人嗎？
我要你查一下這陣子 哪裡沒來由的很多人進出
好，但你為什麼 足以信任我到找我幫忙？
你真的需要聽診器才能做判斷嗎？
看你沒有穿名牌衣服 似乎不是收賄那一掛的
你沒辦法升官 所以你沒有拍他們馬屁
夠了
總之幫幫我吧
它看起來是洋娃娃工廠 但是沒有女員工
一堆保鑣進進出出 安全戒備格外森嚴
好，所以這是間製毒工廠，對吧？
單身漢最懂寡婦心 黑道最懂黑道的想法
-是這樣嗎？ -是的
你現在打算怎麼做？
我們要去抓那個日本黑道
你要一起來嗎？
我們是應該去 但我們沒有逮捕令
光憑你們幾個不可能成功的
怎麼樣？我就叫你相信我吧
你做得很好
我想是時候讓我們的副手換掉制服了
我下週會安排跟我們大佬用餐
感激不盡
請你饒了我吧
極道之路，只有一個地方 適合叛徒，那就是地獄
仔細聽好 這樣一袋可以供30人吸食
價值一百萬
一公斤冰毒價值30億韓元 十公斤就是300億韓元
但我跨海來到這裡 不是為了賺那點錢
在你們國家花幾十億韓元
這個國家只是測試市場
今天藥物推出去
就會打開通往大陸的道路
明白嗎？
是，老大！
我們寡不敵眾是一回事 要進入大門又是另一回事
我知道，所以我找了妖精腳
妖精腳是誰？
是我以前在這裡工作的夥伴
那是什麼？
可能是裡面有人叫外送吧
班長你也認識他 我叫他去死，他就會去死
我們要請他幫個忙
（中國菜）
你在幹嘛？拿給我
你為什麼叫他妖精腳？
他踹人速度超快的
你們這些惡徒真幼稚
我敢說露順出生那晚一定很〝不順〞
真要命
好久不見，你好嗎？
你做得很好
嚴副署長的手下都被抓了
這個好喝
班長？
你答應過 我抓到老大就減刑五年
妳要是被揍，我可沒空去救妳
你們準備好沒？
上吧
先生！
可惡！
我可是副署長啊
你們這些黑道 以為可以掩飾太平嗎？
嘴巴張開
等等，不要
這個國家有什麼事 是金錢不能解決的嗎？
我不在乎掩飾不掩飾 但總要有人扛責
這次就當做是警政署副署長
自己甘願服毒吧
你們是誰？怎麼進來的？
用衛星導航啊，笨蛋
他在說什麼？
幹掉他
你們今晚不能出去 我有事要做
這個人生起氣來好可怕的 瞧他的臉，哪是人的臉啊
大夥幹掉他們
他闖進來想幹嘛？
一個人十億韓元 拎著他們去廁所
那邊
別呆站在那裡，快去抓他們
你們為什麼不進來？
你們先去，我這裡有事要辦
妖精，幫我清出一條路
給我過來
話先講清楚
你幫我刷背的時候，從來都不舒服
別呆站在那裡，快做事啊！
上頭決定行動，我們先暫時回國
可惡！
需要幫忙嗎？
這是我的獵物
日本黑道逃去頂樓了
可惡，又要我爬上去？
好吧，你做得很好
你今天死定了，混蛋
給我回來，你想去哪裡？
可惡
我喜歡你的精神
你有遺言嗎？
你有權保持沉默
你有權請律師，王八蛋
神經病
我好久沒有熱血沸騰了
麻煩你把洋蔥拿掉
我可能講錯了吧
放馬過來！
快啊！
混蛋！
還有兩拳
這拳是為劉美英
這拳是為明錫
他算老幾
吳班長
這裡到處是屍體
你要知道
如果你可以當做沒看到
我會幫你找個合適的位置
你收了多少錢？
你喜歡錢嗎？
你想要多少？
金淑的媽媽 在我家樓下開雜貨店
鍾民的爸爸是樓上洗衣店老闆 海蘭的叔叔愛打電動
他們都有繳稅
你的薪水來自他們的稅金
你要拿別人的錢 去買衣服、吃吃喝喝都沒關係
好歹也不該做壞事嘛
你是公僕 那不是對人民該有的禮貌嗎？
你這王八蛋！
拜託你不要亂來
好，都搞定了
幹得好
進去！
走
把這個拉起來
過來幫忙
不要站在那裡，讓開！
進去收拾
我們清場吧
你被那些混蛋害得真慘
不只是混蛋
他們玩弄人命 為了錢企圖出賣國家
不管時代怎麼變遷 那些壞蛋還是會一直出現
你不覺得他們需要我們嗎？
總之嚴副署長被捕 我們的特赦也泡湯了
我不小心捐獻了我的才華
但我聽說你找到捐贈者
你確定不要動手術嗎？
你還有很多事要做
整個國家是一場災難
警察署長算什麼 你看到裡面有誰會大吃一驚
那應該會給你一堆理由活下去
（親愛的潔西卡，近來好嗎？）
為什麼選比特幣？
2014年底陷入內部衝突的比特幣 一路暴跌
但在那之後不斷波動，現在…
走吧
不需要那個，我認識他
是，好
嘿
你得晚點再回牢裡了
他又要釋放瘋狗了
字幕翻譯： 吳嚴珍